Raamat risti sümbolist

Ikkagi miks on Piiblis korraga leitav, et ta poodi ja löödi risti? Teine hüpotees, millega ma just hetkel tegelen ja millest ma veel päris täpselt aru ei saa on selline väide, et kreeka keelest on Piibel valesti maha tõlgitud ja mingit ristisurma algselt ei olegi olemas. Sõnad zulon ja stauros on võetud kasutusele Uude Testamenti tähistamaks risti, ent mille algtähendus mitme allika (minu jaoks tundmatud autorid) järgi on püstine teivas, kepp, vemmal, aga mitte mingil juhul rist.

Selline väide tundub reaalne, sest ristimärgi kasutuselevõttu seostatakse Constantinus Suure nimega, et tuua paganatele sujuvamaks ületulemiseks veel üks tuttav sümbol. Risti sümbol ise võis olla algselt kasutusel märgina, millega üks kristlane tuvastas teist.