Plahvatus ja tulistamine Norras

(27-07-2011 17:17 )InDemand Kirjutas:  Ma tooks ühest soomekeelsest arvamusloost kaks lõiku. Ma tõlkida ei saa praegu, aga kes aru ei saa, siis Google teeb täitsa ok tõlke vist:

Ongelma on siinä, että tekijä on jo julkisuudessa tunnistettu kristilliseksi äärioikeistolaiseksi fundamentalistiksi. Nyt ei enää voi lakaista tapahtunutta maton alle vain hullun töinä.

__

Pientä näyttöä perinteisestä eliitin tulkinnasta luopumisesta tulee Europolista, joka alkaa seurailla Pohjoismaiden äärioikeistoa.

Eri asia on mitä, ääriliikkeiden voimistumiselle tehdään. Meillä kommunistit syleiltiin aikoinaan kuoliaiksi, joten jonkinlainen suhtautumistavan perinne on olemassa. Strategiasta ääriaineisten kurissapitämiseksi kannattaa keskustella. Varmaan sananvapauden rajoittajat lähtevät nyt liikkeelle, mutta vapauden rajoittaminen ei nyt ole oikea vastaus. Tärkeää on, että poliittiset rikolliset tuomitaan laajasti ja selkeästi kuten, nyt näyttää tapahtuvan.

Uusi Suomi

Abiks ikka. Tõlge oleks:

Probleemiks on, et teo sooritaja on avalikult tunnistatud fundamentalistlikuks kristlikuks paremäärmuslaseks. Enam ei õnnestu peita juhtunut hullu tööna vaiba alla.
________________________________________________________

Väikestviisi näiteid traditsioonilisest eliidi tõlgendamise loobumisest tuleb Europolist, kes hakkab jälgima Põhjamaade äärmuslasi.

Eri jutt on muidugi, mida võetakse ette äärmusliikumiste tugevnemisega. Omal ajal kallistati kommunistid surnuks, niiet mingisugune suhtumis/käitumistava on olemas. Strateegiatest äärmuslaste ohjeldamiseks tuleb rääkida.
Kindlasti lähevad nüüd liikvele sõnavabaduse piirajad, aga vabaduste piiramine ei ole õige vastus. On oluline, et poliitilised kurjategijad mõistetakse süüdi kogu skaala ulatuses ja selgelt, nagu nüüd paistab juhtuvat.