Tundmatud objektid Iisraelis

(11-02-2011 00:07 )levis Kirjutas:  ...
tuli meelde lause, mille ma kunagi aretasin: "Kaasa kaasa kaasa."
Eks mõistata, mida see tähendab

Mis siin ikka mõistatada, see näide peaks iga eesti keele õpetaja arsenali kuuluma.

Igal juhul vinge, kuigi esiteks tundub kuidagi tuttavana, teiseks tekkis mõte, et seoke asi ei ole hea
- "labastab" eesti keele mõne suurkeele tasemele, kus on vaja erimärke ja kolmandaks vastupidi
- nii on just väga hea. Hea mitte lihtsalt keelerikkuse kui sellise pärast, vaid see on ka kodeering.
Oli nimelt juhtum kus päris hästi eesti keelt mõistev (kuid mitte valdav!) võõramaalane sai oma
enesekindlusele kõva hoobi, sest isegi meie väidetavalt väikese keele sõnavara võimaldab rääkida nii,
et vaid keele valdaja saab aru. Küllap siis on see meie keel ikka piisavalt arenenud ja piisavalt rikkaliku
sõnavaraga, et kodeeringut võimaldada.