Mida tähendab "valgustunud"?

Panen siia tsitaadi ka Eestis tegutseva hinduistliku sekti guru intervjuust.

<tsitaat>
Mis on valgustumine ja kuidas see käesoleva aruteluga seostub?

Marshall Govindan: „Valgustumise“ mõiste pärineb loomulikult Läänest ning kuni viimaste kümnenditeni ei kasutanud seda ükski advaita koolkond, budism välja arvatud, kus seda kasutati Buddha poolt saavutatud eksistentsiaalse vabaduse, nirvaana, kirjeldamiseks. Mulle ei meenu, et oleksin kunagi kohanud seda mõistet traditsioonilises advaita kirjavaras (vedaanta, Shankara, Marashi). Jääb mulje, et see väljend on moes tänu uuema aja neo-advaitistidena määratletud Lääne õpetajatele. Ma ei ole näinud selle kasutust ei klassikalise jooga pärimuses ega hindu tantrates.
</tsitaat>

Ehk siis päris valgustumine on Buda seisund. Kõik muu on suuresti ülekantud tähenduses ja väga laialivalguv. Keegi saavutab mingi seisundi, mis võimaldab näiteks inimesi ravida või võimaldavad mingid olendid talle seisundi, et ta raviks ja toitu korjaks olenditele. Kas öelda selle kohta "valgustunud"? Või oleks mõni täpsem sõna? Seisundid on ju väga muutuvad ja kõrvaltvaatajale üliraskelt määratletavad.

Lääne traditsiooni "oma" valgustumise sõna kasutatakse minu arust väljendis "valgustatud monarh". Siin võiks IBB meid aidata väikese ülevaatega selle väljendi päritolust ja tähendustest.