Babüloni rippaiad

"The Hanging Gardens probably did not really "hang" in the sense of being suspended from cables or ropes. The name comes from an inexact translation of the Greek word kremastos or the Latin word pensilis, which mean not just "hanging", but "overhanging" as in the case of a terrace or balcony."

Kokkuvõtvalt: Rippuvad Aiad ilmselt ei rippunud, selle sõna otses tähenduses, köite ja trosside abil. Lihtsalt on tõlkimisel tekkinud väike aps, kui nii öelda, kreeka keeles "kremastos" (lad k pensilis) ei ole mitte rippuma vaid üle ääre rippuma vms.

http://www.unmuseum.org/hangg.htm <-Siit siis see pärit.

Küll see guugeldamine on vahva