Strepsiadese väike kavalus

Jah, jutt pole just väga iidsest kultuurist vaid meile suht hästi tuntud Antiik-Kreekast. Aga on sealgi üllatavat (vähemalt enda jaoks). Hiljutisel veebiskolamisel, mis arvatust pikemaks kujunes, leidsin järgmise asja.

Aastal 424 eKr (pea kaks ja pooltuhat aastat tagasi seega) kirjutas (ehk mitte just kõige tuntum - aga jällegi võib see isiklik teadmatus olla) Antiik-Kreeka näitekirjanik Aristophanes näidendi Pilved, kus sees järgmine stseen (minu kiirtõlge inglise keelest):

Strepsiades: Kas oled Sa näinud apteegis seda kivi, ilusat ja läbipaistvat, milla abil nad tuld saavad?
Sokrates (jah, seesama): Kas Sa mõtled põletusklaasi?
Strepsiades: Jah ...

Ja edasi seletab Strepsiades oma väikest kavalust ebemeeldivast kohtuasjast vabanemiseks. Nimelt soovitab ta selle põletusklaasi abil kohtus distantsilt välja põletada* kohtutoimikus oleva teksti.
*algtekstis on sõna melt- "sulatama", ehk peetakse silmas mingeid vahatahvleid, aga põhimõttelist vahet pole.

Mida siis lisada? Vast seda, et kel on olnud juhust Ateenas taksoga sõita, seda ei pane see lugu imestama. Põletusklaas ise vast küll, mitte aga tema ettepandud kasutamine.