+- Para-web (https://www.para-web.org)
+-- Foorum: Meedia ja kirjandus (/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Foorum: Para- ja dokumentaalkirjandus (/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Teema: Filmi "Wake up Call-NWO documentary" tõlkimine (/showthread.php?tid=3163)
1 2
- Thorondor - 23-11-2008 17:10
Tsitaat:Algselt postitas Pet$Subtiitrite formaadis on üsna vähe. Ainult see, millega mina tegelenud. Pets, ma ei mäleta, et ma sinu jupi oleks enda kätte saanud.
Nu inimesed, näidake aktiivsust üles rohkem!Kodanik Ragulka juba tõlgib täie hooga, aga ta on ka ainus sellest foorumist. Pooled inimesed on tegelikult olemas.
Ja see esimene pool tundi, mis me koos Thorondori ja Mopslasega ära tõlkima pidime, on see teil valmis? Ja kui on, siis kas on võimalik, et ma endale ka nendest koopia saaks kuidagi?
Väga hea oleks, kui kõik tõlkijad kasutaksid Remastered editionit tõlkimiseks. Erilist kadu ei tekiks vast, kui vanemat versiooni järgi tõlgitaks. Igaljuhul ajastan subtiitrid uuemale.
[Muudetud: 23-11-08 Thorondor]
- Pet$ - 24-11-2008 07:03
Tsitaat:Algselt postitas ThorondorVäga tore. Ma saadan sulle enda tõlgitud osa selle nädala jooksul, vaatan enne korra üle veel. Ja need kellele ma tõlkimist olen jaganud kasutavad küll seda uuemat filmi, nii et kõik peaks toimima.
Tsitaat:Algselt postitas Pet$Subtiitrite formaadis on üsna vähe. Ainult see, millega mina tegelenud. Pets, ma ei mäleta, et ma sinu jupi oleks enda kätte saanud.
Nu inimesed, näidake aktiivsust üles rohkem!
Ja see esimene pool tundi, mis me koos Thorondori ja Mopslasega ära tõlkima pidime, on see teil valmis? Ja kui on, siis kas on võimalik, et ma endale ka nendest koopia saaks kuidagi?
Väga hea oleks, kui kõik tõlkijad kasutaksid Remastered editionit tõlkimiseks. Erilist kadu ei tekiks vast, kui vanemat versiooni järgi tõlgitaks. Igaljuhul ajastan subtiitrid uuemale.
[Muudetud: 23-11-08 Thorondor]
- Thorondor - 11-12-2008 22:46
Kuulamise järgi tõlkimist vajavad järgnevad lõigud.
39:57-50:00
60:00-70:00
80:08-99:59
109:30-149:40
Osad on Pets võibolla laiali jaganud juba.
Eks ta teavitab.
Tõlkimine: 40,0%
Subtiitrid: 14,6%
Muutus: Muutsin protsente.
[Muudetud: 28-1-09 Thorondor]
[Muudetud: 28-1-09 Thorondor]
- Pet$ - 15-12-2008 18:10
Väga lahe! Tegelikult olen ma kõik välja jaganud, iseasi on see, kui paljud neist tõlkida jõuavad. Nii et kui kellelgi on isu tõlkida, siis andke aga teada ja ma anna teile kellegi teise osa, kes ei jõua ise teha seda. prison.planet@hot.ee
- Thorondor - 01-02-2009 16:02
Hetkeseis:
Tõlkimine: 93,3%
Subtiitrid: 93,3%
[Muudetud: 29-4-09 Thorondor]
- KarTmaN - 11-05-2009 22:15
Kas tõlkimine on juba valma?
- Thorondor - 12-05-2009 17:14
Jah. Isegi subtiitrid on valmis. Pärast seda, kui olen asja algusest lõpuni läbi vaadanud korra, võite asja ise ka kaeda.
[Muudetud: 12-5-09 Thorondor]
- Thorondor - 19-05-2009 22:23
Siin on nüüd valmis ja üle kontrollitud subtiitrid sellele filmile. Wake Up Call Remastered Edition.
Aitäh kõigile, kes kaasa aitasid.
- excubitoris - 20-05-2009 08:41
Vähemalt tänan vaevanägijaid ja kui õnnestub siis enne suurt suve teeks veel ühe filmi õhtu kus see film siis suurel ekraanil vaatamiseks olema saab.